Аннотация: На основе большого фактологического материала, а также личных научных изысканий, автор обращается в статье к истокам проникновения и распространения русской литературы в Индии, наглядно демонстрирует, что даже при отсутствии непосредственных контактов между Россией и Индией в XVIII и XIX веках и различиях в общественно-политических условиях, в их литературном развитии обнаруживаются историко-типологические схождения. В этой связи важным представляется вывод автора о том, что это типологическая близость объясняется, прежде всего, сходством форм и методов освоения мировой литературы, используемых зачинателями национальных литератур обеих стран. Подчеркивается, что решающее влияние на становление в этих странах демократической литературы оказало революционное движение в России и национально-освободительная борьба в Индии. При этом, как отмечает автор, многие видные писатели обеих стран – такие, как Фонвизин, Грибоедов, Гоголь Салтыков-Щедрин в России, и наряду с ними М.Дотто, Б.Чаттопадхайя, Б.Харишчандра в Индии, даже не зная о существовании друг друга выступали в единой острообличительной тональности против пороков современного им общества. Анализируя творчество индийских писателей, автор приходит к неоспоримому выводу, что значительное влияние на становление национальной литературы оказала русская классика. В подкрепление этого заключения приводится в пример творчество Льва Толстого, особо любимого в Индии и глубоко почитаемого, как известно, «отцом нации» - Махатмой Ганди. Индийские писатели 50-60-х годов, как справедливо замечает автор, черпали также свое вдохновение в творчестве Достоевского, обращались к поэзии Пушкина, произведениям Тургенева, Гоголя, Чехова и Горького. Русская классика, на что обращает внимание Евгений Челышев, помогала индийским писателям лучше осознать остроту противоречий капиталистического строя, способствовала укреплению позиций реализма в индийской литературе, усилению ее социальной направленности.

В годы Великой Отечественной войны 1941-45 годов против нацисткой Германии, как показывает автор на многочисленных примерах, в Индии значительно возрос интерес к произведениям советских писателей, в особенности поэзии Маяковского. В своем творчестве многие известные индийские писатели, подчеркивается в статье, обращались к тематике произведений русских писателей более поздних лет – Леонова, Шукшина, Айтматова, Распутина и многих других, обнаруживая созвучное в их сюжетах современным индийским реалиям. Автор также уделяет внимание новой на момент написания статьи тенденции в индийской литературоведческой науке – описанию и исследованию русской литературы. Статья основывается на оригинальных переводах автором произведений индийских писателей и содержит концептуальные выводы, впервые введенные в научный оборот.

Ключевые слова: литература, классика, типологическое сходство, переводческая практика, национальноосвободительная борьба, Толстой, Ганди, Премчанд, Мулк Радж Ананд, Джафри, Достоевский, Горький, Маяковский, индийская русистика.